I think you may have answered your question. Moving up to a high stall coverter will help out with track times but wont really help you on the road since the motor doesn't make any more actual power.
I would lean towards a set of GT-40 or 40-P heads, possibly slide a cam in there during the swap. Even that would break out over $600, why not just a good shot of NOS???
------------------
Frank W 90 5.0 LX Notch MAC 2.5"cat bk FMS alu ds, MSD coil, MAC shifter 2.73 gears
user site
88 Notch 2.3L FOR SALE!
My two Notchbacks
74 Chevy Laguna Type S-3 305 now 454 soon
My web site